[17]“三乐园”是特里帕拉迪苏斯（Triparadisos）的意译。Tri-是源自希腊文的前缀“三”，paradisos源自古波斯语pairidaēza，本指园囿（王室的禁苑），衍生的意义是乐园、天堂。
[18]原文Elysium，是古希腊人所相信的英雄、伟人、正直者死后去到的幸福安详之地。
[19]希腊文automatoi（自动的）一词最早见于荷马史诗《伊利亚特》，描述的是天庭中自动开启的门和自己移动的带轮三足鼎。
[20]原文为guest-friendship，是希腊文xenia的英译，指的是古希腊人的好客习俗，对远离家乡的旅人或客居者表现得慷慨有礼，并予以庇护。
[21]公元1世纪罗马史学家，著有《亚历山大大帝传》凡十卷，首二卷佚失。
[22]公元前1世纪希腊史学家，著有《历史丛书》（Bibliotheca historica）凡四十卷，有一至五卷，第十一至二十卷完整传世。